Proporciono una amplia gama de servicios lingüísticos, con más de 10 años de experiencia:
AHORA TAMBIÉN: ALEMÁN, RUSO, CHINO, JAPONÉS. (Otros Consultar).
Colaboradores nativos
- TRADUCCIÓN (directa, inversa y cruzada -combinaciones sin español-)
- CORRECCIÓN (estilo, ortotipográfica, gramática) PROOFREADING.
- REDACCIÓN de todo tipo de contenidos y COPYWRITING .
- Informes de Lectura.
- Lectura crítica de obras (novelas, relatos, cuentos, no ficción).
- Re-escritura de textos (literarios o no)
- Transcripción audio,video, texto.
- Asesoramiento lingüístico y editorial.
- Confección de documentación personal (Currículums, cartas de presentación, cartas y documentos personales).
Todo tipo de contenidos: webs, webs corporativas, blogs, documentación comercial, empresarial, personal, folletos, publicidad, anuncios, currículums, artículos científicos, presentaciones...) para clientes de distintos sectores diferentes: empresas, corporaciones, editoriales, agencias de traducción, clientes particulares, etc.
CAMPOS DE ESPECIALIZACIÓN
Traducción literaria, turística, comercial, marketing, publicidad, técnica, manuales de usuario, catálogos, textos y artículos científicos, divulgativos, reseñas, trabajos académicos, CVs, cartas, etc.
Traducción de Páginas webs, webs corporativas, blogs, Powerpoints, etc.
Corrección de estilo y orto tipográfica de documentos de todo tipo (libros, publicitarios, comerciales, privados, trabajos académicos, etc.).
Transcripción audios/ vídeos.
Clientes en España, UK, Portugal, USA, Italia, Francia, etc.
Cada proyecto y cada cliente son diferentes (el tema, la combinación
de idiomas, el plazo de entrega, la dificultad así como la extensión o
la urgencia son factores que influyen a la hora de
establecer un presupuesto ajustado a las necesidades de cada cual), pero
en el apartado Tarifas puede ver el precio base para los diferentes
servicios que ofrezco.
La confidencialidad y privacidad de sus documentos garantizadas en su totalidad.
*********************************
LANGUAGES: ENGLISH, FRENCH, ITALIAN, PORTUGUESE, CATALAN.
and NEW SERVICE: GERMAN, RUSSIAN, CHINESE, JAPANESE. (Consulte others).
For several years, I have been providing a wide range of linguistic services:
- TRANSLATION. Direct, Inverse or Cross-Translation (not involving Spanish).
- PROOFREADING
- Spelling and ortography check
- Punctuation consistency
- Unification of headings, footnotes, quotes
- Fonts, bold, italic…
- COPY-EDITING
- Coherence and cohesion of the texts
- Text layout
- Adequacy of vocabulary
- Accuracy and style
- COPYWRITING (writing of text for brochures, websites, publicity copy and the like).
- Literary Assessment. I offer services for publishers and individuals (reader's reports and copy editing of literary manuscripts for publication or other purposes)
SPECIALIST AREAS
Tourism & Travel, Literary, Education, Science (general), Technical, Business, Marketing and Advertising Translations. Also: Instructions, websites, blogs, personal docs, CVs, catalogues etc.
- LANGUAGES: English-French-Italian-Potuguese-Spanish-Catalan-German.
- Translation of all kind of texts: specialised (novels, tourism, publicité, reports, presentations, speeches, restaurant menus, etc.), technical texts (translation of manuals, instructions, technical bids, engineering texts, etc.), scientific articles and text books, marketing and commerce (Websites, Corporative web, pamphlets, catalogues, e-mails, letters, intern documents, etc.)
Clients in Spain, UK, Portugal, USA, Italy, France, etc.
I have worked for clients from many different
sectors (Individuals, Public and private sector companies, Translation agencies, Publishing Houses, etc. ).
Each project and client have different needs. I prefer to quote on
each individual assignment on a case-by-case basis considering the
subject matter, language combination and deadline. However, I will
happily provide you with information on average rates for the different
services I offer. You can have a look at Rates to give you a aproximated price of a basic services.
Quality Control
All translations follow a strict process of quality control. My overarching goal is to preserve the exact meaning of the original document while imbuing its translation with the cultural and language-specific nuances that will make it read as if it were originally composed in the target language. The translation process is completely transparent, and clients are continually informed of any doubts I may have regarding ambiguous language in the original document.
Confidentiality warranted of your documents.
