Perfil/About me
Carme Folch
Licenciada en Filología por la Universidad de Barcelona.
Master en la misma especialidad.
Freelance Professional Translator
Servicios Editoriales y Lingüísticos.
Traducción, corrección y redacción de contenidos.
E-mail: tradcommuty@outlook.com ; cfolcat@yahoo.es
Tel.: +34 666.11.58.25
.jpg)
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Más de 10 años de experiencia como traductora, correctora
y redactora Freelance para empresas de todos los sectores y particulares, me avalan. He trabajado para editoriales, revistas técnicas y especializadas, agencias de comunicación, departamentos de marketing de empresas nacionales e internacionales, centros de formación y particulares, traduciendo y corrigiendo páginas web, blogs, CVs, documentación diversa, manuales, folletos, publicidad, libros, catálogos, etc.
Actualmente, soy freelance/autónoma y trabajo como traductora, correctora, redactora y asesora literaria y lingüística para empresas de todo tipo y particulares.
Tengo experiencia
en múltiples sectores como el literario, comunicación, publicidad, turismo, tecnología, arte, artes gráficas, maquinaria
industrial, energía, ocio, finanzas, inmobiliaria, logística, automoción, consultoría, servicios, etc.
Me apasiona este trabajo; cada día me
permite
afrontar nuevos retos, descubrir nuevos sectores y, sobre todo, ayudar a
mis clientes a comunicarse mejor con sus clientes, darse a conocer y
contactar con nuevos mercados gracias a la libertad de movimiento que ofrecen los idiomas. Para dar el mejor servicio posible a mis clientes con las mejores herramientas, creo que es imprescindible el reciclaje profesional. Por eso, he alternado el trabajo con la formación continua, que sigo manteniendo a día de hoy, en mi
especialidad: asistiendo a cursos y seminarios de traducción
especializada, web 2.0, marketing online y offline para poder estar a
la última y ofrecer la mayor calidad a mis clientes.
Combino la traducción con la docencia como Profesora de creatividad literaria en talleres de escuelas de escritura e instituciones y Profesora de Inglés TELF y Español ELE para extranjeros.
Ofrezco formación a Empresas, academias de idiomas, particulares de
Inglés y Español general y de negocios. E-tutoring, clases on-line.
Humanidades.
Formación
Seminarios y cursos de Community Manager, marketing online y social media. Diversas instituciones (2012-14)
Seminarios y cursos de marketing y web 2.0.
Seminarios y cursos de traducción
especializada (jurídica, turística, técnica, literaria, comercial,etc.). 2011-13
Diploma TEFL (Teaching
English as a Foreign Language). Leeds Centre TEFL Online. UK (2011).
Diploma ELE (Español como Lengua
Extranjera). Instituto Hemingway Online. Bilbao, 2011.
Cursos de especialización en
Recursos Humanos, Marketing, Edición profesional, Escritura
creativa. (Ised, Cálamo&Cran) 2009-2011
Máster en Construcción y Representación de Identidades Culturales. Universidad de Barcelona (2010)
Máster en Construcción y Representación de Identidades Culturales. Universidad de Barcelona (2010)
Licenciada en Filología
Románica (especialidades francés e italiano. Mención en Inglesa). Universidad de
Barcelona (2009)
Ciclo Formativo Grado Superior Gestión Comercial y Marketing, El Masnou (Barcelona), 2002. Estancias de un mes en Cambridge (UK, 2000) y en Dublín (Irlanda, 2002) para mejorar el idioma en el país.
**********************
Welcome,
A few words about myself.
My
name is Carme
Folch.
I am a
fully-qualified freelance translator
specializing in literature, business, tourism, technical, scientific,
legal and medical translation. I have a university degree and a
Master of Romanic Philology (French and Italian. Mention in English) for the University of Barcelona. I also
been doing a lot of specilised translation, editing and writing
courses. These skills and my 10 years experience in these different
allows me to offer high-quality translations, proofreading solutions
and writing services to companies and private clients. I provide
elegant translations, accurate and faithful to the original text but,
at the same time, fluent and natural. My motto: Quality
and
professionalism.
My
aim is to help clients and particulars to gather positive results and
achievements in business or personal matters. For this reason, I put
all my efforts into each project. I respect deadlines and offer you
personalized service in order to provide affordable and quality
translation services.
I
guarantee commitment, quality, punctuality
and competitive
prices
in all my projects. If you need a reliable language translation
service capable of understanding and responding quickly to your needs
then I would be delighted to hear from you. To discuss your specific
needs or for further information, please feel free to contact me.
Traductora Freelance - E-mail: tradcommutytranslations@gmail.com ; cfolcat@yahoo.es -
Telf y WhatsApp: +34666 11 58 25
