Clientes/ Clients:
Algunas empresas y clientes para los que he trabajado:
Avant Editorial (Spain)
STP Group: Sector: Servicios, Formación
Editorial Wanafrica (Spain)
Comunicación Creativa: Sector: Publicidad y marketing
Entrematic Sector: Industria
Drivesmart Sector: Servicios y aplicaciones
Waytostay Sector: Turístico
Clemència Peris Sector: Comercio, joyería
eyeOS Sector: Servicios y aplicaciones
Traducciones Orion Sector: Servicios, Editorial
Simatron S.L (Spain) Sector: Electrónica, comercio.
Alcon (Spain) Sector: Médico-Farmacéutico.
Decorative Vases (Portugal) Sector: Artesanía, comercio.
Editorial Mundo Comic Nobel (Spain)
Editorial Sunya (Spain)
Editorial Ave Fenix (Spain)
United P.C. Editorial (Austria)
F.7 (Spain) Sector: Construcción.
Mundo Salsa (USA) Sector: ocio.
Autoescoles Magí Sector: Servicios, formación.
ANC (Col.laboradors de Gavà) Sector: Política y comunidad
Etc...
Soy especialista en traducción (directa, inversa, cruzada) de todo tipo de documentación para empresas, instituciones, profesionales de todos los sectores y clientes privados.
Traducción general y especializada: literaria, no literaria, técnica, académica, contenidos, CVs, marketing y publicidad, RRSS, cartas de restaurantes, etc.
Publicaciones------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Estos son algunos de los trabajos que he realizado como traductora literaria:
* Literaria:
Cómics, novela gráfica, guiones Traducidos:
-"Eu tive um sonho" (T.Orig. Acabo de tener un sueño) guión 2014, ESP>POR.
-“La Ajetreada mañana de Carahil”de Ren Garcia (T. Orig. Carahil's Busy Morning)2013, EN>ES
-" La Fiesta del té de Atha" de Ren Garcia (T. Orig.Atha 's Tea Party, Atha is Lost) 2013, EN>ES.
-"George R.R. Martin detrás de Juego de Tronos” de J.S. Earls y Tom M. Smith (T. Orig. George Martin Power Behind the Thrones) Ed. Bluewater Comics 2013, ENG>ESP.
-"Los orígenes secretos de
Jerry Siegel y Joe Shuster, los creadores de Superman" de Jon Judy (T. Orig.The secret origins of the Creators of Superman) Ed. Bluewater Comics 2013, ENG>ESP
-"Reina de Corazones" de Adam David Gragg (guión) (T. Original The Queen of Hearts) Ed. Bluewater Comics 2013, ENG>ESP.
-"Ira de Titanes nº 3” de Darren G. Davis y Scott Davies (T. Original Wrath of Titans #3) Ed. Bluewater Comics 2013, ENG>ESP.
-"Bill Gates: el arquitecto del futuro” (T. Original Bill Gates, Co-funder of Microsoft) Ed. Bluewater Comics 2013, ENG>ESP.
-"Crepúsculo: sus protagonistas” 2013, ENG>ESP.
-"Carrie Fisher, una vida plena” (T. Original Carrie Fisher, Female Force) 2012, ENG>ESP.Volúmenes traducidos:
Les noies del corredor Converses després d'un enterrament El Regreso
Autor: Dorothy Parker Autora:Yasmine Reza Autor:Flavio Girardelli
Editorial: Penguin Classics Ed.:Livre de Poche Théâtre Ed: Youcanprint
Título Original: The Ladies Título Original: Conversations Título Original: Io Ritorno
of the Corridor. après d'un enterrement. Domani.
Gènero: Teatro Gènero: Narrativa Gènero: Narrativa
2015-16
REINES D'ÀFRICA i heroïnes de la
diàspora negra
Autora: Sylvia SERBINEditorial: Sépia
Título Original: Reines d'Afrique et et héroïnes de la diaspora noire
Género: Narrativa, historia
*******************
* AUTORA (relatos, poesía, teatro). Blog literario: Literary Atélier by Carme Folch
Narrativa: “ÁCIDOS, relatos de la vida” (Ed. Bubok, 2011), “El Susurrador de Cadáveres” (en preparación).
Poesía: “La ALQUIMIA DEL VERBO” (Ed. Sunya, 2011), “PETJADES DE L’ÀNIMA: Vida, Teatre, Amor i Pàtria” (Ed.Sunya, 2011), “POESÍA A LA FRONTERA” Ed. March (co-autora de la antología), 2011.
